来店前の不安を減らす
営業時間、場所、支払い方法、予約の有無など、外国人のお客様が知りたい情報を英語で整理します。
Service
英語対応で、こんな機会損失を減らします
予約・問い合わせにつなげる
予約フォーム、問い合わせ、SNS、地図への導線を整え、迷わず次の行動に進めるページにします。
英語ページとして読みやすく整える
AI翻訳を活用しながら、見出し、順番、案内文、リンク導線をWebページとしてわかりやすく整えます。
Portfolio
制作実績・サンプル
実際に運営しているWebサイトと、店舗向けホームページの制作サンプルをご覧いただけます。
福岡まちめぐり
福岡の観光、グルメ、暮らしを発信する地域ブログです。企画からサイト制作、日英の記事作成、公開後の更新まで一貫して行っています。
制作のポイント
日本語と英語の記事を行き来しやすくし、旅行者がスマートフォンから必要な情報を探せる導線を設計しました。
担当・実装
- オリジナルWordPressテーマ制作
- 日英コンテンツの作成・運用
- JP / EN切り替えと記事導線
- スマホ対応・SEO設計
博多麺処 一期一会
実在しない福岡のラーメン店を想定し、商品の魅力と来店前に必要な情報を1ページで伝える店舗サイトとして制作したコンセプトワークです。
制作のポイント
大判チャーシューの写真と湯気の演出で看板商品を印象づけ、こだわり、メニュー、店舗情報、採用情報、英語案内へスムーズに進める構成にしました。
実在する店舗ではなく、技術・デザインを紹介するための架空サイトです。
担当・実装
- 企画・デザイン・HTML / CSS / JavaScript実装
- 商品写真を生かしたPC・スマホ対応
- メニュー・店舗・採用情報の構成
- 主要情報の英語案内・地図導線
Japanese Website
日本語のみのホームページ制作にも対応しています
英語ページの追加だけでなく、飲食店、宿泊施設、観光・体験サービス、小売店などの日本語ホームページ制作も承っています。
店舗の魅力が伝わるデザイン、メニュー・サービス案内、営業時間、アクセス、問い合わせ導線などを整理し、スマートフォンでも見やすいホームページを制作します。将来的に英語ページを追加しやすい構成での制作も可能です。
日本語サイト制作を相談する
Price
必要な範囲だけ選べる料金プラン
まずは主要ページだけ、予約につながるページだけなど、目的に合わせて小さく始められます。料金は税込の目安です。
まずは主要ページだけ英語対応したい方向け
主要ページ英語化ライト
77,000円
- 既存サイト内に英語ページを3ページまで追加
- トップ、アクセス、メニュー・サービス案内などの英語原稿作成
- 日本語ページから英語ページへのリンク設置
- スマホで見やすい表示に調整
おすすめ
日英切り替え導入スタンダード
132,000円
- JP/EN切り替えボタンをサイトに設置
- 日本語ページと英語ページを5ページまで紐づけ
- 英語のメニュー・サービス案内、アクセス、予約案内を作成
- 予約、問い合わせ、SNS、地図への導線を整理
外国人向けの入口を新しく作りたい方向け
インバウンド向けミニサイト制作
198,000円
- 外国人向けの小さなホームページを新規制作
- サービス紹介、料金、アクセス、予約方法を掲載
- 日本語と英語の入口を用意
- Googleマップ、予約リンク、SNS導線を設置
Translation
英語翻訳について
標準プランではAI翻訳を活用し、掲載情報の整理とページ制作を行います。英語表現の自然さや専門的な表現まで重視したい場合は、外部英語チェックの追加がおすすめです。
Option
外部英語チェック
ネイティブまたは英語実務者による最終チェックを手配します。飲食、宿泊、観光体験、小売・サービスなど、英語の自然さを重視したいページにおすすめです。
+33,000円〜
After Support
公開後の更新・保守
英語ページ公開後の営業時間、メニュー・サービス内容、料金、予約リンクなどの軽微な変更も月額で対応できます。必要な場合はご相談ください。
月額相談
Flow
公開までの流れ
-
01
目的を確認
来店、予約、問い合わせなど、英語対応で増やしたい行動を確認します。
-
02
必要なページを決定
英語化するページ、掲載する情報、外部チェックの有無を決めます。
-
03
英語ページを制作
英訳、ページ作成、切り替え導線、スマホ表示を整えます。
-
04
確認して公開
内容をご確認いただき、必要な修正後に公開します。
外国人のお客様に伝えたいことを、一緒に整理します。
英語対応したいページが決まっていなくても大丈夫です。福岡・九州を中心に、全国の飲食、宿泊、観光、体験、小売・サービスの英語対応をご相談ください。
お問い合わせへ